1
00:02:02,680 --> 00:02:09,600
Ne bado ket pell a-raok ma tistroimp da Chang'an

2
00:02:33,080 --> 00:02:35,240
En eizhvet bloaz warn-ugent eus ren Qianxing,

3
00:02:35,760 --> 00:02:38,000
An impalaer diazezer a gouezhas klañv a-daol-trumm

4
00:02:38,080 --> 00:02:40,000
Mervel a reas dic'hortoz.

5
00:02:40,080 --> 00:02:43,160
Ar jeneral eus lu Hubin, Yan Fengshan, a gemeras kontroll al lez impalaerel

6
00:02:43,240 --> 00:02:45,000
Lakaat a reas ar gouarnamant en dizurzh.

7
00:02:45,080 --> 00:02:48,360
Sikour a reas mab yaouankañ an impalaer diwezhañ, Xiao Wenjing, da bignat war an tron

8
00:02:48,920 --> 00:02:50,360
lazhañ an aotrouien feodel,

9
00:02:50,880 --> 00:02:53,040
Ar pezh a lakaas an aotrouniezh impalaerel da vont war zigreskiñ.

10
00:02:55,000 --> 00:02:56,520
Er pevare bloaz eus ren Wencheng,

11
00:02:57,040 --> 00:02:59,960
Mab henañ an impalaer diwezhañ, un aotrou feodel, Xiao Wuyang,

12
00:03:00,040 --> 00:03:01,680
Troadegiezh bodet eus an norzh

13
00:03:01,760 --> 00:03:04,480
Evit diskar an tiranniezh.

14
00:03:04,560 --> 00:03:06,360
Beajiñ a rejont 1 300 li war-du ar su.

15
00:03:06,440 --> 00:03:08,200
Gant un diskiblezh milourel strizh a-hed an hent,

16
00:03:08,280 --> 00:03:10,080
An holl strolladoù a oa soumet dezhañ.

17
00:03:10,840 --> 00:03:12,080
Erruet e Chang'an,

18
00:03:12,160 --> 00:03:13,720
Ha distrujañ ofiserien treitour

19
00:03:14,240 --> 00:03:16,800
Mestroniañ a rae al lez impalaerel.

20
00:03:39,440 --> 00:03:42,120
Palez Taiqing

21
00:04:04,400 --> 00:04:08,200
Xiao Wuyang, an impalaer nevez

22
00:04:10,480 --> 00:04:13,880
Dre ma ne c'hellas ket gouzañv an trec'h, an impalaer diskarget, Xiao Wenjing,

23
00:04:13,960 --> 00:04:17,680
En em deviñ a reas e-barzh sal an Taiji.

24
00:04:37,560 --> 00:04:40,000
Hoc’h Uhelded, pemp korf a oa.

25
00:04:40,080 --> 00:04:41,280
Hini ebet anezho ne oa an impalaer diskarget.

26
00:04:41,360 --> 00:04:44,720
Gu Yu, markiz Gward an Norzh

27
00:04:45,680 --> 00:04:47,120
Ha gwiriet hoc'h eus anezho holl ?

28
00:04:47,200 --> 00:04:50,600
An impalaer diskarget a gouezhas war skalieroù Hanbayo pa oa bugel.

29
00:04:51,200 --> 00:04:53,400
Abalamour da se e oa bet torret e vouzellenn gleiz uhelañ.

30
00:04:53,480 --> 00:04:55,960
Ur fraktur en e droad kleiz en deus bet ivez.

31
00:04:56,040 --> 00:04:57,600
Enrollet eo kement-mañ e dielloù ar palez.

32
00:04:58,440 --> 00:05:00,240
Ar c'horfoù-se a c'hell bezañ dianavezet,

33
00:05:00,920 --> 00:05:03,280
Met n'eo ket diaes gwiriañ an infeksionoù-se.

34
00:05:06,520 --> 00:05:09,360
Hoc'h Uhelded, tennet hon eus an dra-se diouzh ur c'horf marv.

35
00:05:26,280 --> 00:05:29,560
Dont a reas war wel a-benn ar fin.

36
00:05:30,280 --> 00:05:31,880
Prientet e oa bet a-ratozh.

37
00:05:32,400 --> 00:05:35,240
Emaint o kas ur brezel a-enep Xiao Wuyang.

38
00:05:39,600 --> 00:05:41,400
Holl isrenerien Jeneral ar Gwarded-kêr,

39
00:05:41,480 --> 00:05:42,840
Li Longjing en doa en em roet.

40
00:05:42,920 --> 00:05:44,720
Marteze e vo c'hoazh emgannoù e kêr,

41
00:05:44,800 --> 00:05:46,440
Met n'eus ket ezhomm da vezañ nec'het.

42
00:05:46,520 --> 00:05:48,320
Kemeret hon eus kontroll war an holl 12 dor eus ar gêr-benn.

43
00:05:48,400 --> 00:05:49,760
Sevel a raimp kampoù

44
00:05:49,840 --> 00:05:52,040
Er su hag er gevred.

45
00:05:52,120 --> 00:05:55,640
Ouzhpenn-se emañ tu norzh kêr dindan beli hon arme.

46
00:05:55,720 --> 00:05:56,680
Sur eo an norzh.

47
00:05:58,280 --> 00:06:01,960
Ha Yan Fengshan hag e arme ?

48
00:06:11,160 --> 00:06:12,120
Salud, Ho Majeste.

49
00:06:21,000 --> 00:06:23,360
Furnez ha donder

50
00:06:23,440 --> 00:06:26,000
Ar skeudenn e sal Taiji a oa bet studiet.

51
00:06:26,960 --> 00:06:28,520
An impalaer diskarget Xiao Wenjing

52
00:06:28,600 --> 00:06:30,600
Ne varvas ket en tan.

53
00:06:32,480 --> 00:06:35,040
Adkavet e oa bet eus ar stomog

54
00:06:35,120 --> 00:06:38,200
Unan eus ar c'horfoù-marv e sal Taiji.

55
00:06:38,960 --> 00:06:42,600
Sur on eo bet anavezet an arouezenn gant ho Meurdez.

56
00:06:57,320 --> 00:06:59,040
Kod Huben.

57
00:07:00,400 --> 00:07:01,520
Daoust hag-eñ e talvez kement-se ?

58
00:07:02,360 --> 00:07:06,240
Skrapet en deus ma breur didalvoud ?

59
00:07:06,320 --> 00:07:07,480
Ya.

60
00:07:08,560 --> 00:07:10,360
Xiao Wenjing a c'hellfe bezañ didalvoud,

61
00:07:10,440 --> 00:07:12,960
Met unan bennak a c'hellfe ren war ar bed dre skrapañ an Impalaer hepken.

62
00:07:14,320 --> 00:07:17,800
Marteze n'eo ket echu an emgann-mañ c'hoazh.

63
00:07:18,520 --> 00:07:22,320
Marteze n'eo nemet ar penn-kentañ.

64
00:07:23,720 --> 00:07:26,280
Yan Fengshan hag arme Hubin a zivizas chom kuzhet

65
00:07:26,360 --> 00:07:28,600
Rak ne fell ket dezho en em gavout dirak ho Majestez war-eeun.

66
00:07:29,280 --> 00:07:31,600
Mes keit ha ma vezo ann impalaer diskaret etre he zaouarn,

67
00:07:31,680 --> 00:07:34,000
Ober a rin anezhañ en-dro, sur a-walc'h.

68
00:07:35,080 --> 00:07:39,160
Kregiñ a raio an emgann kuzh a-benn nebeut.

69
00:08:13,920 --> 00:08:15,640
Kozh on.

70
00:08:15,720 --> 00:08:16,840
Disoñjet on bet.

71
00:08:18,120 --> 00:08:20,320
Pa vez en em gavet ouzh Yan Fengshan,

72
00:08:20,840 --> 00:08:25,080
Den ne c'hell trec'hiñ en ur c'hoari hepken.

73
00:08:25,840 --> 00:08:27,480
Kinnig a ran un den resis

74
00:08:28,400 --> 00:08:29,840
Ma fell deoc'h kemer perzh en arme Huben.

75
00:08:30,920 --> 00:08:34,240
Kompren a ra gwelloc'h ar milouriezh eget den ebet all er bed-mañ.

76
00:08:34,320 --> 00:08:36,280
E dad, Liu Ziwen,

77
00:08:36,360 --> 00:08:38,320
Krouer Lu Huben eo.

78
00:08:38,400 --> 00:08:39,679
Pemzek vloaz zo,

79
00:08:39,760 --> 00:08:43,520
Yan Fengshan a renas arme Huben hag a droc'has Liu Ziwen.

80
00:08:46,520 --> 00:08:48,720
Distrujet e voe ar c'hlan Liu.

81
00:08:50,960 --> 00:08:54,160
Chañsus e oa bet da chom bev.

82
00:08:56,600 --> 00:08:58,440
Un donezon dreistordinal eo.

83
00:08:59,400 --> 00:09:01,880
Ouzhpenn-se e zalc'h ur gounnar.

84
00:09:02,400 --> 00:09:05,720
Goude 15 vloaz eo prest penn-da-benn bremañ.

85
00:09:05,800 --> 00:09:10,360
Kalz servijerien kozh eus ar c'hlan Liu a sikour anezhañ e-kuzh ivez.

86
00:09:10,440 --> 00:09:12,240
Talent dreistordinal ?

87
00:09:13,080 --> 00:09:14,160
Penaos e vez keñveriet ganeoc'h ?

88
00:09:14,240 --> 00:09:16,000
Kozh on.

89
00:09:16,080 --> 00:09:17,360
Me a zo izeloc'h egetañ.

90
00:09:24,640 --> 00:09:26,520
En degouezh-se, degas anezhañ din.

91
00:09:27,760 --> 00:09:29,400
Testeniañ a rin anezhañ va-unan.

92
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
meizad.

93
00:09:31,520 --> 00:09:35,320
Huainan

94
00:09:46,720 --> 00:09:47,720
Bezit war evezh gant se.

95
00:09:48,560 --> 00:09:50,320
Muioc'h a draoù zo amañ.

96
00:09:50,400 --> 00:09:52,600
Evañ un tamm dour.

97
00:09:54,920 --> 00:09:57,200
En amzer an trubuilh,

98
00:09:57,280 --> 00:09:59,200
Ar gouarnamant a zo o vont da get hag an dud a zo o c'houzañv.

99
00:09:59,280 --> 00:10:01,280
Tud dreistordinal a zeuio war wel

100
00:10:01,360 --> 00:10:03,080
Evel al louparded hag ar c'hazh-koad.

101
00:10:03,160 --> 00:10:05,000
Gant nerzh an erer o nijal,

102
00:10:05,080 --> 00:10:06,560
Ober a reont oberoù souezhus.

103
00:10:06,640 --> 00:10:11,440
Dre-se e ranker kaout tud dreistordinal evit ober berzh dreistordinal.

104
00:10:11,520 --> 00:10:13,080
Pegen dibar.

105
00:10:13,600 --> 00:10:15,080
Divoas evel ma'z on diskiant.

106
00:10:15,840 --> 00:10:17,360
N'eus ket ezhomm da gompren.

107
00:10:17,440 --> 00:10:18,800
Keit ha ma vin

108
00:10:18,880 --> 00:10:21,240
Ar re a zo e penn a-us din a gompren kement-se.

109
00:10:21,320 --> 00:10:22,560
Selaouit ar frazennoù-mañ hepken.

110
00:10:23,400 --> 00:10:26,720
Rannañ ha adtapout an douaroù evit adsevel ar bed.

111
00:10:27,400 --> 00:10:29,080
Gant urzh an neñv da flastrañ an emsaverien,

112
00:10:29,160 --> 00:10:30,440
Emsavadeg ebet ne c'hell padout.

113
00:10:30,520 --> 00:10:32,360
Oc’h ober madoberou evit gounit meritou,

114
00:10:32,440 --> 00:10:34,200
An holl oberoù bras a c'hell bezañ tizhet.

115
00:10:34,720 --> 00:10:36,560
Brav eo ar frazennoù

116
00:10:36,640 --> 00:10:39,080
Ha burzhudus eo pep ger.

117
00:10:39,160 --> 00:10:41,560
Komz a rit holl.

118
00:10:41,640 --> 00:10:42,960
Arabat hunvreal skrivañ kement-se,

119
00:10:43,040 --> 00:10:44,160
N'eo ket er vuhez-mañ nag er vuhez war-lerc'h ar marv.

120
00:10:45,680 --> 00:10:49,720
Aotrou, arbennikaet omp war dresañ an toennoù ha chaseal yer

121
00:10:49,800 --> 00:10:51,000
Evit an annezidi.

122
00:10:51,080 --> 00:10:53,280
Ne c'hellit ket keñveriañ ac'hanomp ganto.

123
00:10:53,360 --> 00:10:54,560
Evel-just, aotrou.

124
00:10:54,640 --> 00:10:56,040
Ya.

125
00:10:56,120 --> 00:10:57,000
Gwir eo, aotrou.

126
00:10:57,080 --> 00:10:59,360
Aotrou! Aotrou!

127
00:10:59,440 --> 00:11:00,760
Petra eo?

128
00:11:00,840 --> 00:11:01,920
Emañ kannad an impalaer e-kichen dorioù kêr.

129
00:11:03,400 --> 00:11:05,040
An holl, en em vodañ.

130
00:11:05,640 --> 00:11:08,040
Deuit ganin da gavout kannad an impalaer.

131
00:11:08,120 --> 00:11:10,320
Huayan? Pelec'h emañ ma Huayan karet ?

132
00:11:12,360 --> 00:11:13,320
Huayan!

133
00:11:14,720 --> 00:11:15,800
Huayan!

134
00:11:22,480 --> 00:11:24,880
Huayan! Ar C'hazetenn Impalaerel a zo amañ !

135
00:11:25,920 --> 00:11:29,640
Xie Huayan

136
00:11:31,280 --> 00:11:32,920
Diwallit.

137
00:11:35,960 --> 00:11:37,000
Nevez zo em eus komprenet.

138
00:11:39,880 --> 00:11:42,000
Ha setu tout ar pezh hoc'h eus bet goude un hanter devezh ?

139
00:11:44,560 --> 00:11:45,800
Un devezh brav eo.

140
00:11:45,880 --> 00:11:47,640
Lezel a rin ar riz da sec’hañ en heol.

141
00:11:48,400 --> 00:11:50,560
sur a-walc'h. Mar lavarit evel-se.

142
00:11:51,160 --> 00:11:52,880
Lennet em eus ar gazetenn impalaerel.

143
00:11:52,960 --> 00:11:54,560
Ur miz zo eo bet ar stumm diwezhañ.

144
00:11:55,840 --> 00:11:57,560
Mat eo memes ma vez re ziwezhat.

145
00:11:57,640 --> 00:11:59,760
Da nebeutañ, gouzout a reomp petra a c'hoarvez eno.

146
00:12:00,400 --> 00:12:03,920
Pell ha distro eo Huainan.

147
00:12:04,440 --> 00:12:07,400
Ar pezh a c'hoarvez er-maez n'en deus netra da welet gant al lec'h-mañ.

148
00:12:25,320 --> 00:12:26,720
Cheñch a ra an amzer.

149
00:12:28,520 --> 00:12:31,440
Ya. Glav a zeu eus a-dreñv ar menez.

150
00:12:33,440 --> 00:12:35,840
Dia. Sellit ouzh ar pennad-mañ.

151
00:12:39,120 --> 00:12:43,040
Ur miz e oa abaoe m'en doa Xiao Wuyang taget kêr menezioù Xigu.

152
00:12:44,360 --> 00:12:46,240
Goude bezañ tremenet Kêr Menezioù Xigu,

153
00:12:46,320 --> 00:12:49,240
N'eus nemet 300 lei eus Chang'an.

154
00:12:50,120 --> 00:12:51,280
N'eus poent mougañ ebet etrezo

155
00:12:53,280 --> 00:12:54,800
Evit en em zifenn a-enep kement argadenn.

156
00:12:56,080 --> 00:12:59,480
Sur on ne vo ket tapet Chang'an ken aes-se.

157
00:12:59,560 --> 00:13:01,800
Ar Gward impalaerel a zo karget da zifenn Chang'an.

158
00:13:02,320 --> 00:13:05,600
Ar soudarded a zo holl eus familhoù uhel.

159
00:13:05,680 --> 00:13:09,560
Galloud milourel a-walc'h o deus, met sellit ouzh ar jeneral Lee.

160
00:13:09,640 --> 00:13:11,280
Li Longjing eo e anv.

161
00:13:11,880 --> 00:13:13,640
Ur c'hoarzh eo.

162
00:13:14,360 --> 00:13:17,920
Marteze e oa bet tapet Chang'an dija.

163
00:13:18,000 --> 00:13:21,160
Dibosupl eo. Ur c'hannad impalaerel a zo deuet eus Chang'an.

164
00:13:21,840 --> 00:13:23,720
Zhou Mo a zo o c'hortoz er porzhioù moarvat

165
00:13:23,800 --> 00:13:25,160
Gant ho disklêriadur a-enep an emsaverien.

166
00:13:25,800 --> 00:13:26,880
Petra?

167
00:13:33,040 --> 00:13:35,640
Huainan

168
00:13:35,720 --> 00:13:37,800
Aotrou, petra a laka anezho da gemer kement a amzer ?

169
00:13:37,880 --> 00:13:38,800
O c'hortoz da wreg ?

170
00:13:38,880 --> 00:13:40,120
Pegen buan e fell deoc'h e vefent ?

171
00:13:40,200 --> 00:13:41,880
Didalvoud oc'h.

172
00:13:44,880 --> 00:13:47,680
Burev distrig Huainan

173
00:13:52,320 --> 00:13:54,080
Petra eo hemañ ? Emañ kannad an impalaer amañ ?

174
00:13:55,240 --> 00:13:57,120
Skrivet em eus un enor d'an impalaer nevez.

175
00:13:57,200 --> 00:13:58,040
Sikour ac'hanon da gavout anezhañ, bremañ.

176
00:13:58,120 --> 00:14:01,480
Pennad gourc'hemennoù ebet amañ. Ha n’hoc’h eus ket skrivet evit kondaoniñ an dispac’herien ?

177
00:14:01,560 --> 00:14:03,280
Zhou Mo a gasas anezhi da gavout ar c'hannad impalaerel.

178
00:14:03,360 --> 00:14:04,880
Ne zlefe ket bezañ kaset ar pennad-mañ.

179
00:14:04,960 --> 00:14:06,200
Ur miz hanter zo,

180
00:14:06,280 --> 00:14:07,920
Xiao Wuyang a aloubas kêr menezioù Xigu.

181
00:14:08,000 --> 00:14:10,640
N'emañ kêr nemet 300 li diouzh Chang'an.

182
00:14:11,240 --> 00:14:12,840
N'eus ket mui ur poent stankañ evit e harpañ.

183
00:14:12,920 --> 00:14:15,160
Sur on ne vo ket tapet Chang'an ken aes-se.

184
00:14:15,240 --> 00:14:16,920
Harzet eo bet dija.

185
00:14:17,000 --> 00:14:18,840
Ur c'hannad impalaerel a servij an impalaer nevez.

186
00:14:18,920 --> 00:14:21,960
Ma vije bet kaset ar pennad gant Chu Mu e varvfemp holl.

187
00:14:22,040 --> 00:14:23,480
- Honnezh... - A-walc'h.

188
00:14:23,560 --> 00:14:24,800
Kavit anezhañ buan.

189
00:14:25,840 --> 00:14:27,160
Pegoulz ho peus skrivet anezhañ ?

190
00:14:27,240 --> 00:14:28,480
2 vloaz zo.

191
00:14:28,560 --> 00:14:30,400
2 vloaz zo ? Ur seurt profed oc'h ?

192
00:14:33,120 --> 00:14:34,200
Kavet em eus anezhañ.

193
00:14:34,280 --> 00:14:36,200
Amañ emaint. Seniñ sonerezh !

194
00:14:36,280 --> 00:14:37,200
Buan, skoit war an tamm.

195
00:14:44,120 --> 00:14:45,600
Perak e seblant bezañ un eunuk?

196
00:14:45,680 --> 00:14:48,000
Seblantout a ra bezañ un eunuk ? Un eunuk eo.

197
00:14:48,080 --> 00:14:49,560
Ar wech kentañ eo din gwelet unan.

198
00:14:49,640 --> 00:14:51,440
Paouez da gomz adalek bremañ.

199
00:14:59,560 --> 00:15:02,200
Me, barner distrig Huainan Zhu Mu,

200
00:15:02,280 --> 00:15:04,200
Salud d'ar c'hannad impalaerel.

201
00:15:05,880 --> 00:15:07,360
Gallout a rit sevel, Barner.

202
00:15:07,440 --> 00:15:09,760
Trugarez, kannad impalaerel.

203
00:15:18,120 --> 00:15:20,840
Pell-tre eo rannvro Huainan.

204
00:15:20,920 --> 00:15:23,520
Soñjal a ran em eus beajet 70 li a hentoù menezioù

205
00:15:23,600 --> 00:15:25,320
O tont amañ eus ar broviñs.

206
00:15:25,400 --> 00:15:29,240
Aotrou, Huainan a c'hell bezañ pell,

207
00:15:29,320 --> 00:15:32,160
Met pep douar amañ a zo d'an Impalaer.

208
00:15:32,240 --> 00:15:36,360
Pobl Huainan a gav ivez bennozhioù e Veurdez.

209
00:15:36,440 --> 00:15:38,160
Ur teod arc'hant hoc'h eus.

210
00:15:38,240 --> 00:15:39,200
kannad impalaerel,

211
00:15:39,280 --> 00:15:42,960
Prientet hoc'h eus an ostel gwellañ e kêr an distrig

212
00:15:43,040 --> 00:15:45,960
Evit reiñ deoc'h un degemer tomm.

213
00:15:47,280 --> 00:15:48,800
Gwir eo. Un dra all.

214
00:15:48,880 --> 00:15:52,760
Prientet hon eus ur pennad evidoc'h da lenn

215
00:15:52,840 --> 00:15:54,280
Pa erruot.

216
00:15:54,880 --> 00:15:55,720
Diskouezit din.

217
00:16:15,480 --> 00:16:17,920
Digarezit aotrou. Gloazet oc'h ?

218
00:16:18,000 --> 00:16:19,040
Pegen ridikul !

219
00:16:19,120 --> 00:16:20,440
Ya...

220
00:16:22,200 --> 00:16:23,520
Unan ac'hanomp eo.

221
00:16:23,600 --> 00:16:24,920
Digarez, kannad impalaerel.

222
00:16:25,560 --> 00:16:26,680
Enskrivet on amañ.

223
00:16:26,760 --> 00:16:28,680
Digarezit ac'hanon evit ma emzalc'h disoursi.

224
00:16:28,760 --> 00:16:30,040
Digarezit bras ac'hanon.

225
00:16:35,880 --> 00:16:37,360
Ma digarezit.

226
00:16:37,440 --> 00:16:40,280
Aotrou, setu ar pennad gourc'hemennoù hoc'h eus skrivet.

227
00:16:40,360 --> 00:16:42,400
Diskouez anezhañ d'ar c'hannad impalaerel mar plij.

228
00:16:50,440 --> 00:16:51,560
Aotrou.

229
00:17:01,320 --> 00:17:03,360
Pebezh pennad mat. Pegen dedennus.

230
00:17:04,880 --> 00:17:07,400
Beajet em eus dre ar rouantelezh ha lennet em eus 80 salud

231
00:17:07,480 --> 00:17:08,800
O lidañ pignadenn e Veurdez ar Roue.

232
00:17:08,880 --> 00:17:10,560
Setu ar gwellañ betek-henn

233
00:17:12,280 --> 00:17:14,160
Aotrou Chu, souezhus eo ho talvoudegezh lennegel.

234
00:17:14,240 --> 00:17:17,400
Ne dleit ket en em izelaat el leac’h distro-ze.

235
00:17:17,480 --> 00:17:18,319
pa zistroin,

236
00:17:18,400 --> 00:17:21,160
Lakaat a rin ur gomz mat evidoc'h, e Veurdez.

237
00:17:24,359 --> 00:17:26,440
Trugarez dit aotrou.

238
00:17:27,800 --> 00:17:30,400
Hopala. Estreget embann an impalaer nevez,

239
00:17:30,480 --> 00:17:31,640
Ur gefridi all am boa.

240
00:17:31,720 --> 00:17:34,960
Beajet em eus ivez betek ho lec'h evit un abeg all.

241
00:17:35,040 --> 00:17:36,320
Lavar din, aotrou.

242
00:17:36,400 --> 00:17:39,240
Hag unan bennak anvet Xie Huai'an a zo en ho lec'h ?

243
00:17:40,520 --> 00:17:44,280
Galvet en deus e Veurdez Xie Huai'an d'ar gêr-benn.

244
00:17:48,440 --> 00:17:49,360
Xie Huayan on.

245
00:17:59,840 --> 00:18:01,720
Ar c'hannad impalaerel a lavaras

246
00:18:02,240 --> 00:18:06,760
Paeet e vo ho beaj d'ar gêr-benn gant burev an distrig.

247
00:18:06,840 --> 00:18:10,440
Ret eo deomp gwarantiñ deoc'h ur veaj aes evit a sell ouzh ar boued hag al lojeiz.

248
00:18:11,560 --> 00:18:12,960
Trugarez dit aotrou.

249
00:18:13,960 --> 00:18:15,640
Lavaret en deus ivez

250
00:18:16,560 --> 00:18:18,880
Pa erruot e Chang'an,

251
00:18:18,960 --> 00:18:21,680
Un akademiad anvet Lee eus Akademiezh an Impalaeriezh

252
00:18:21,760 --> 00:18:23,200
Aze e vo evit ho saludiñ.

253
00:18:24,000 --> 00:18:29,120
Brudet eo an den-mañ er gêr-benn.

254
00:18:29,640 --> 00:18:31,400
Degemer a raio ac'hanoc'h personel.

255
00:18:34,600 --> 00:18:36,760
Ar c'hannad impalaerel a lavaras ivez...

256
00:18:36,840 --> 00:18:38,080
Un dra bennak all en deus lavaret ?

257
00:18:38,600 --> 00:18:42,640
E Veurdez a gejo gant Huayan e-unan

258
00:18:43,880 --> 00:18:47,080
Gourc’hemenn a reas d’ezan ober eunn dra bennag braz.

259
00:18:47,960 --> 00:18:52,080
Ar c'hannad impalaerel a fell dezhañ ez afec'h kuit warc'hoazh

260
00:18:52,600 --> 00:18:55,000
Hep dale ebet.

261
00:18:56,360 --> 00:18:57,440
huaian,

262
00:18:57,520 --> 00:19:02,360
Lavaret hoc'h eus e viot ma enroller da viken.

263
00:19:03,160 --> 00:19:05,640
a-walc'h. Paouez da skuilhañ. Mezv penn-da-benn eo.

264
00:19:05,720 --> 00:19:07,080
dereat.

265
00:19:08,360 --> 00:19:09,640
Mont a ran kuit koulskoude.

266
00:19:09,720 --> 00:19:12,040
An noz-mañ, lezit anezhañ da evañ betek e galon.

267
00:19:14,200 --> 00:19:15,240
chu mo,

268
00:19:16,200 --> 00:19:17,600
Lavaret em boa deoc'h gwechall

269
00:19:18,200 --> 00:19:20,600
Pe e vin da enskriver da viken,

270
00:19:22,800 --> 00:19:24,200
Pe mont war-eeun d'al lez-varn.

271
00:19:25,560 --> 00:19:27,160
Ne zibabin hent all ebet.

272
00:19:28,360 --> 00:19:29,640
araok hirio,

273
00:19:30,160 --> 00:19:32,320
Soñjet em boa e chomfen e Huainan da viken.

274
00:19:34,600 --> 00:19:37,760
Ur penn mat hag ur mignon mat din oc'h.

275
00:19:41,800 --> 00:19:44,600
N'eo ket fall bezañ enskriver hoc'h-unan.

276
00:19:50,800 --> 00:19:53,200
Aotrou, perak e ouelit ?

277
00:19:53,720 --> 00:19:55,360
Sincer-tre e seblant bezañ.

278
00:19:55,880 --> 00:19:58,560
Feal eo ma mignon.

279
00:19:58,640 --> 00:20:01,520
Petra zo fall gant gouelañ ur pennadig hepken ?

280
00:20:03,400 --> 00:20:09,400
Krediñ a ran e vo kaset da benn gant fealded kefridi e Veurdez.

281
00:20:10,120 --> 00:20:11,400
dehoù?

282
00:20:12,160 --> 00:20:16,880
En em gavout a raimp an daou ac'hanomp a-benn nebeut.

283
00:20:18,840 --> 00:20:20,040
dehoù?

284
00:20:21,760 --> 00:20:22,640
Gwir eo.

285
00:20:24,640 --> 00:20:28,640
Met marteze ne vo ket ret dont en-dro amañ evit en em gavout en-dro hepken.

286
00:20:34,160 --> 00:20:35,600
Ur prof kenavo eo hemañ.

287
00:20:36,880 --> 00:20:40,200
N'ouzon ket hag-eñ e vo reizh ho micher evel merour en amzer da zont.

288
00:20:40,280 --> 00:20:44,240
Mez mar n’oc’h mui kiriek eunn deiz,

289
00:20:45,120 --> 00:20:46,840
Digeriñ ar gemennadenn-mañ.

290
00:20:47,640 --> 00:20:50,760
Aesoc'h e vo deomp en em gavout en amzer da zont.

291
00:20:51,800 --> 00:20:52,840
Mat.

292
00:20:54,160 --> 00:20:55,480
Deomp d'ober un toaz da Huai'an.

293
00:20:55,560 --> 00:20:56,640
- sur a-walc'h! - Evaj!

294
00:20:56,720 --> 00:20:58,760
Huayan, ra savfec'h betek uhelderioù bras.

295
00:20:58,840 --> 00:21:01,400
Mat eo Huainan

296
00:21:01,480 --> 00:21:04,080
Al lec'h sur

297
00:21:04,160 --> 00:21:09,760
Menezioù ha stêrioù a astenn evel hon karantez

298
00:21:09,840 --> 00:21:10,720
Un den karantezus...

299
00:21:10,800 --> 00:21:12,040
Pa oac'h 17 vloaz,

300
00:21:12,120 --> 00:21:14,600
Ur pakad torret em boa douget

301
00:21:14,680 --> 00:21:17,200
Hag e teuas da Huainan, a zo ul lec'h pell,

302
00:21:17,280 --> 00:21:19,280
Evel un den hep ti.

303
00:21:19,360 --> 00:21:21,120
Labouret em eus evel enskriver e-pad seizh vloaz,

304
00:21:21,200 --> 00:21:22,840
Pevar barner a servijas.

305
00:21:22,920 --> 00:21:25,880
Pa oant aet kuit e felle dezho ho kas ganto met nac'het hoc'h eus.

306
00:21:25,960 --> 00:21:30,120
Gouzout a reomp holl e oac'h tonket da draoù brav.

307
00:21:31,120 --> 00:21:34,760
Graet hon eus ac'hanoc'h mat, n'eo ket abalamour ma felle deomp kaout ho sikour

308
00:21:34,840 --> 00:21:38,800
Pa'm eus tapet berzh un deiz, hon eus graet gant gwirionded.

309
00:21:40,960 --> 00:21:44,200
Koulskoude, pell emaoc'h ivez.

310
00:21:46,160 --> 00:21:47,240
Ya.

311
00:21:47,320 --> 00:21:49,080
Met setu ar pezh on.

312
00:21:55,520 --> 00:21:57,240
Ken laouen oc'h ?

313
00:21:58,880 --> 00:22:01,000
Lakait amañ ha kontit ar stered evel kastiz.

314
00:22:07,760 --> 00:22:09,240
Ar stered !

315
00:22:09,800 --> 00:22:12,880
Steredennoù, perak emaoc'h ken pell ac'hanoc'h ?

316
00:22:14,640 --> 00:22:16,400
Betek Chang'an emaoc'h.

317
00:22:16,920 --> 00:22:18,560
A-walc'h dija.

318
00:22:24,000 --> 00:22:28,640
Ha gouzout a rez perak n'em eus nemet daou hent da zibab ?

319
00:22:30,400 --> 00:22:31,640
Perak?

320
00:22:41,040 --> 00:22:42,520
Diskennad un ofiser kondaonet on.

321
00:22:44,360 --> 00:22:48,040
Pemzek vloaz zo e oa bet gwasket ha distrujet ma familh.

322
00:22:49,720 --> 00:22:51,680
Chañsus a-walc'h on bet da chom bev.

323
00:22:52,560 --> 00:22:54,920
Abaoe emaon o vevañ e kuzh.

324
00:22:55,520 --> 00:22:57,560
Kreskiñ a rae en natur.

325
00:22:59,440 --> 00:23:01,640
Bevañ a raen e paludoù reier.

326
00:23:05,840 --> 00:23:07,360
Ma rit ur pazenn fall

327
00:23:09,120 --> 00:23:10,960
En amzer-se,

328
00:23:12,440 --> 00:23:14,160
O vont da vervel e oan.

329
00:23:14,680 --> 00:23:17,320
Ha gwallgaset ez eus bet tud galloudus gant ho familh ?

330
00:23:20,320 --> 00:23:22,000
An den kreñvañ er ouenn.

331
00:23:23,720 --> 00:23:25,280
Komandant arme Hubin |

332
00:23:26,960 --> 00:23:28,120
Yan Fengshan.

333
00:23:29,120 --> 00:23:30,240
Yan Fengshan?

334
00:23:30,760 --> 00:23:33,280
En em ledañ a reas e levezon dre al lez impalaerel.

335
00:23:33,360 --> 00:23:35,720
Met cheñchet eo an amzer.

336
00:23:36,520 --> 00:23:40,640
Xiao Wuyang a bignas war an tron ​​evel jeneral.

337
00:23:41,520 --> 00:23:43,360
Ne vefe ket Yan Fengshan en-dro dezhañ.

338
00:23:45,400 --> 00:23:47,000
N'ouzon ket petra en deus c'hoant e rafen,

339
00:23:48,040 --> 00:23:50,120
N'ouzon ket piv a ginnig din.

340
00:23:51,080 --> 00:23:52,640
Met setu ma chañs.

341
00:23:54,240 --> 00:23:56,240
Ret eo din kompren kement-se.

342
00:24:04,640 --> 00:24:05,840
Huayan.

343
00:24:06,360 --> 00:24:09,240
Emaoc'h o klask skarzhañ hoc'h anv-familh ?

344
00:24:19,920 --> 00:24:21,240
Mervel a reas an holl.

345
00:24:23,000 --> 00:24:24,600
N'eus ket a dalvoudegezh da skarzhañ o anvioù.

346
00:24:28,840 --> 00:24:30,480
Mont a ran evit en em veñjiñ.

347
00:24:43,080 --> 00:24:45,000
Mat. Mont en-dro ha diskuizhañ.

348
00:24:45,080 --> 00:24:46,160
Kousket e-pad c'hwec'h eurvezh.

349
00:24:46,240 --> 00:24:47,800
Ni a gas ac'hanoc'h dirak dorioù kêr diouzh ar mintin

350
00:24:48,400 --> 00:24:49,360
Mat eo.

351
00:24:49,440 --> 00:24:50,680
Ret eo deoc'h holl diskuizhañ ivez.

352
00:24:50,760 --> 00:24:51,840
sur a-walc'h.

353
00:24:57,520 --> 00:25:00,040
a-walc'h. Arabat bezañ trist.

354
00:25:00,120 --> 00:25:01,280
Mont a ran kuit.

355
00:26:01,120 --> 00:26:02,160
tad!

356
00:26:04,240 --> 00:26:05,440
- Mont a ra ! - tad!

357
00:26:06,840 --> 00:26:08,480
tad!

358
00:26:08,560 --> 00:26:09,560
Mont a ra !

359
00:26:25,320 --> 00:26:27,080
Mont a ra !

360
00:26:47,160 --> 00:26:48,560
Fiñv un tamm.

361
00:26:53,120 --> 00:26:55,640
Diwezhat oc'h deuet en-dro ha n'oc'h ket kousket c'hoazh ?

362
00:26:55,720 --> 00:26:57,400
- An heol a zo o tont. - Ne gouskan ket.

363
00:26:59,200 --> 00:27:00,120
Perak kemer vioù ?

364
00:27:00,720 --> 00:27:01,960
Huai'an a ya kuit d'ar gêr-benn warc'hoazh.

365
00:27:02,040 --> 00:27:03,200
C'hoant am eus da reiñ vioù dezhañ.

366
00:27:03,280 --> 00:27:06,320
Setu, poazhañ an uioù evit ma c'hellfe o c'has gantañ war e hent.

367
00:27:06,400 --> 00:27:08,320
Hir eo ar veaj betek ar gêr-benn.

368
00:27:08,400 --> 00:27:10,200
An uioù poazhet a vez gwastet dindan un nebeud devezhioù.

369
00:27:11,000 --> 00:27:11,840
Petra dleomp ober ?

370
00:27:11,920 --> 00:27:13,440
Reiñ dezhañ un nebeud vioù fresk hepken.

371
00:27:13,520 --> 00:27:14,800
Pa sant c'hoant d'e zebriñ,

372
00:27:14,880 --> 00:27:17,720
Ret eo dezhañ enaouiñ un tan, lakaat un tamm dour da boazhañ ha poazhañ.

373
00:27:17,800 --> 00:27:19,240
Reizh oc'h.

374
00:27:19,320 --> 00:27:20,960
Evel gortozet gant ma wreg.

375
00:27:21,040 --> 00:27:22,320
- Fiñval a ra. - Petra 'zo?

376
00:27:22,400 --> 00:27:23,720
N'hoc'h eus tamm soñj ebet, nann ?

377
00:27:23,800 --> 00:27:25,640
Lakaat a raio ar c'hilhog e vioù goude ur pennadig.

378
00:27:25,720 --> 00:27:27,120
Gallout a reomp reiñ muioc'h da Huai'an.

379
00:28:00,680 --> 00:28:04,440
{\an8}Gourc'hemennoù evit ho pignadenn, ho Majeste

380
00:28:12,920 --> 00:28:16,120
{\an8}Gourc'hemennoù evit ho pignadenn, ho Majeste

381
00:29:00,240 --> 00:29:01,280
Petra ?

382
00:29:02,440 --> 00:29:03,880
Trist oc'h o welet ac'hanon o vont kuit ?

383
00:29:05,160 --> 00:29:06,920
Ha fellout a ra deoc'h e vefen marv kentoc'h ?

384
00:29:11,680 --> 00:29:12,960
Mont e-barzh.

385
00:29:24,360 --> 00:29:25,400
Azezañ.

386
00:29:43,960 --> 00:29:44,800
Ha lennet hoc'h eus an dra-se ?

387
00:29:48,760 --> 00:29:50,600
Diaes eo kaout keleier e Huainan.

388
00:29:51,400 --> 00:29:55,600
Deduet em eus ar pezh a oa c'hoarvezet e Chang'an dre implijout kazetennoù impalaerel kozh.

389
00:29:56,800 --> 00:29:58,560
Met gouzout a rit dija eo cheñchet an traoù.

390
00:29:59,840 --> 00:30:01,520
Ha da anv, Chu Mu,

391
00:30:05,640 --> 00:30:06,480
Ret eo bezañ un anv-pluenn.

392
00:30:07,320 --> 00:30:08,440
Gant an Arme Hopin emaon.

393
00:30:12,520 --> 00:30:13,880
Huayan, n'em eus ket lavaret gaou dit.

394
00:30:15,120 --> 00:30:16,480
N'em eus ket lavaret gaou da Houran na d'ar re all.

395
00:30:17,080 --> 00:30:21,240
Ar pezh am eus diskouezet deoc'h holl eo ma gwir bersonelezh.

396
00:30:22,160 --> 00:30:25,000
Koulskoude, ezel e oan eus lu Hopin a-raok en em gavout ganeoc'h holl.

397
00:30:26,520 --> 00:30:29,200
Aotrouniezh ar jeneral Yan Bingshan.

398
00:30:29,280 --> 00:30:32,200
Prometiñ a ran ma fealded dezhañ.

399
00:30:32,840 --> 00:30:35,040
Pa oac'h o komz eus ho orin,

400
00:30:35,120 --> 00:30:36,760
Souezhet on bet.

401
00:30:37,800 --> 00:30:39,560
Ne oan ket o c'hortoz ma mignon

402
00:30:40,600 --> 00:30:42,640
Bezañ diskennad da Liu Ziwen.

403
00:30:43,680 --> 00:30:46,120
Ha c'hoari a ra an tonkadur ur farsadenn ouzhin ?

404
00:30:46,640 --> 00:30:47,680
Huayan.

405
00:30:48,360 --> 00:30:50,120
Unan eus tud arme Hopin e c'hellan bezañ,

406
00:30:50,200 --> 00:30:53,720
Met n'em eus ket lazhet den c'hoazh.

407
00:30:54,560 --> 00:30:58,760
N'em boa ket soñjet e vefe ma mignon an hini kentañ a lazhfen.

408
00:30:59,360 --> 00:31:01,520
An tonkadur kriz-se.

409
00:31:02,520 --> 00:31:05,440
Ret eo d'al lez impalaerel bezañ o ruzañ

410
00:31:06,640 --> 00:31:07,880
Gant ajañsoù skeud.

411
00:31:07,960 --> 00:31:09,800
e gwirionez.

412
00:31:10,680 --> 00:31:14,000
Heñvel int ouzh ur rouedad hep stumm

413
00:31:14,520 --> 00:31:17,320
A zo krog a-us d'al lez impalaerel.

414
00:31:18,000 --> 00:31:19,680
Ne c'hounezo morse a-enep dezho.

415
00:31:22,480 --> 00:31:24,320
Ur farsadenn kriz eo e gwirionez.

416
00:31:25,040 --> 00:31:29,280
Soñjal a rae din e vijen an enskriver amañ da viken,

417
00:31:31,200 --> 00:31:32,800
Met souezhet on...

418
00:31:36,160 --> 00:31:37,120
Ankounac'hait anezhañ.

419
00:31:52,080 --> 00:31:53,000
amañ.

420
00:31:53,920 --> 00:31:55,920
Ev ar gwin-degemer-mañ.

421
00:31:56,000 --> 00:31:58,440
Disoñjit ez omp bet en em gavet biskoazh.

422
00:31:58,520 --> 00:32:00,120
Bevañ pe mervel, ne vo keuz ebet ganeomp.

423
00:32:00,200 --> 00:32:01,720
Ur banne evit ar vuhez

424
00:32:02,840 --> 00:32:04,240
Hag ur banne a varv.

425
00:32:10,160 --> 00:32:11,480
Deuit, Huayan.

426
00:32:22,440 --> 00:32:23,480
Buhez

427
00:32:27,280 --> 00:32:28,520
Evitoc'h.

428
00:33:01,040 --> 00:33:02,680
Pa oan yaouank,

429
00:33:04,280 --> 00:33:06,160
Mervel a reas ma mamm en norzh.

430
00:33:07,400 --> 00:33:08,840
Pa oan dek vloaz,

431
00:33:09,640 --> 00:33:11,520
Mervel a reas ma zad ivez.

432
00:33:15,760 --> 00:33:19,680
Arme Huben a-bezh a dec'has kuit hag a lazhas anezhañ.

433
00:33:20,360 --> 00:33:21,880
Ne c'hellan ket mervel.

434
00:33:24,240 --> 00:33:26,520
Ret eo din en em veñjiñ diouzh arme Hopin.

435
00:33:27,520 --> 00:33:29,600
Lazhañ a rin kement soudard Hopin a welin

436
00:33:31,040 --> 00:33:33,240
Evit ma ne chomo hini ebet anezho.

437
00:33:42,960 --> 00:33:44,880
Dastum a ran vioù evitañ.

438
00:33:45,400 --> 00:33:46,840
Sur oc'h ?

439
00:33:46,920 --> 00:33:49,360
- Sur on he deus graet kement-se gant ho gwreg. - graet em eus.

440
00:33:50,560 --> 00:33:51,600
Huayan.

441
00:33:51,680 --> 00:33:52,600
-Amañ emaomp evit kas ac'hanoc'h. -Huayan.

442
00:33:52,680 --> 00:33:53,800
- Sellit petra hon eus degaset. -Huayan!

443
00:34:04,640 --> 00:34:05,520
Petra zo c'hoarvezet?

444
00:34:15,120 --> 00:34:15,960
Chu Mu.

445
00:34:16,880 --> 00:34:18,159
- Aotrou! - Petra zo c'hoarvezet?

446
00:34:20,760 --> 00:34:21,639
Arabat goulenn.

447
00:34:22,719 --> 00:34:24,159
N'eo ket e faot.

448
00:34:25,760 --> 00:34:27,800
Arabat lavarout da zen.

449
00:34:29,600 --> 00:34:30,600
Nann…

450
00:34:31,440 --> 00:34:33,400
Arabat trubuilhañ anezhañ.

451
00:34:34,560 --> 00:34:35,480
Ni holl a zo

452
00:34:37,239 --> 00:34:38,880
Hon abegoù hon eus hon-unan.

453
00:34:40,440 --> 00:34:41,560
Chu Mu.

454
00:34:41,639 --> 00:34:42,639
- Chu Mu. - va aotrou!

455
00:34:43,239 --> 00:34:44,320
Chu mo!

456
00:34:45,400 --> 00:34:46,840
- Aotrou! - Aotrou!

457
00:34:48,000 --> 00:34:49,080
Aotrou!

458
00:34:58,040 --> 00:34:58,960
Petra 'peus graet ?

459
00:34:59,040 --> 00:35:01,000
Chu Mu eo hemañ !

460
00:35:03,840 --> 00:35:05,000
Pell diouzhin

461
00:35:07,120 --> 00:35:09,160
Ma ne fell ket deoc'h mervel.

462
00:36:12,000 --> 00:36:13,560
Ekenoks an diskar-amzer : Kregiñ a ra an arnev da sioulaat

463
00:36:13,640 --> 00:36:15,600
Amprevaned a ra neizhioù, hag an dour a grog da galetaat

464
00:36:34,160 --> 00:36:37,920
Yen eo ar stêr. Ar yenijenn a droc'h don.

465
00:36:38,760 --> 00:36:41,240
Beajourien, dilec'hiit !

466
00:36:41,320 --> 00:36:44,240
Ar re a zo e-kichen ribl ar stêr, chomit pell diouzh an draezhenn.

467
00:36:52,920 --> 00:36:54,440
Souezhet oc'h ac'hanon e gwirionez.

468
00:36:59,600 --> 00:37:01,400
Al lec'h-mañ a c'hellfe koust ho buhez deoc'h

469
00:37:01,920 --> 00:37:03,400
Perak oc'h deuet en-dro ?

470
00:37:04,600 --> 00:37:06,240
Un den hepken a zo sebeliet amañ.

471
00:37:06,760 --> 00:37:08,280
N'eo ket ul lec'h dañjerus.

472
00:37:09,440 --> 00:37:13,280
Ar gwir dañjer a zo e Chang'an, 70 li diouzhimp.

473
00:37:13,960 --> 00:37:15,800
War a seblant emaoc'h o tremen hepken.

474
00:37:17,240 --> 00:37:20,800
Ne rannin ket ar pesk-mañ ganeoc'h neuze.

475
00:37:24,400 --> 00:37:25,880
Distreiñ a rin da Chang'an.

476
00:37:27,480 --> 00:37:29,320
N'ouzon ket hag-eñ ez in kuit bev.

477
00:37:31,000 --> 00:37:32,640
Neuze, deuet on da welet ac'hanoc'h

478
00:37:34,120 --> 00:37:35,280
A-raok mont e-barzh Chang'an.

479
00:37:45,600 --> 00:37:46,800
dehoù.

480
00:37:48,240 --> 00:37:51,120
Ret eo deoc'h dont en-dro un deiz bennak.

481
00:37:55,640 --> 00:37:56,480
Ya.

482
00:37:57,720 --> 00:38:00,680
Ho c'hoar yaouankañ a zo aet da Chang'an ivez.

483
00:38:01,200 --> 00:38:02,880
Mont a ran da studiañ.

484
00:38:03,480 --> 00:38:05,680
Marteze eo ur skolaerez impalaerel bremañ.

485
00:38:09,760 --> 00:38:10,760
Gouzout a ran.

486
00:38:11,680 --> 00:38:13,320
Pell-tre emaoc'h an eil diouzh egile.

487
00:38:13,840 --> 00:38:15,000
Penaos hoc'h eus gouezet?

488
00:38:16,240 --> 00:38:18,040
Skrivañ a rae lizhiri din.

489
00:38:19,040 --> 00:38:20,040
Bet on o skrivañ adarre ivez.

490
00:38:20,120 --> 00:38:22,080
Perak ne vezit ket en em gavet ganti adarre ?

491
00:38:28,480 --> 00:38:29,800
Ne gredan ket.

492
00:38:31,400 --> 00:38:33,320
Gwelloc'h eo ne vefemp ket en em gavet biskoazh.

493
00:38:34,960 --> 00:38:36,040
Den ebet e-barzh ma familh

494
00:38:37,960 --> 00:38:39,880
Echuet mat eo.

495
00:38:45,800 --> 00:38:47,080
Tud ar c'hlan Liu

496
00:38:48,360 --> 00:38:49,960
Gouzañv a ra un tonkadur kriz.

497
00:38:52,920 --> 00:38:54,840
Cheñchet eo bet e anv.

498
00:38:57,320 --> 00:38:59,000
Spi hon eus e c'hallo bevañ he buhez e peoc'h.

499
00:38:59,080 --> 00:39:01,480
Cheñchet hoc'h eus hoc'h anv ivez.

500
00:39:03,320 --> 00:39:04,840
Ret eo deoc'h bezañ sur.

501
00:39:06,640 --> 00:39:07,800
Dont.

502
00:39:54,440 --> 00:39:56,680
Chang'an

503
00:40:04,920 --> 00:40:08,200
Aotrou Huayan, emaomp o-daou amañ evit ho kemer.

504
00:40:10,640 --> 00:40:12,040
Kregiñ a ra ar goañv hiziv. Erc'h a gouezh start.

505
00:40:12,120 --> 00:40:13,600
Trugarez deoc'h ho daou.

506
00:40:14,360 --> 00:40:16,360
- Mestr, lezit ac'hanon da zougen anezhañ. - Digeriñ an dorioù.

507
00:40:19,080 --> 00:40:20,120
Diwar-se.